SammyDark, ко мне тоже на ты
Фики классные, продолжай в том же духе
А я простой скромный переводчик

Pakula, мрау, это круто, я вот однажды бралась за перевод одного фика по поттеру (до сих пор и лежит на компе), понимаю, что не мое и все тут))
Я другое перевожу, чтобы хоть как-то соответствовать будущей профессии лингвиста-переводчика)

Фики классные, продолжай в том же духе
спасиииб))

SammyDark, да я сама перевожу не фонтан А профессия классная Какие языки изучаешь?

Pakula, мрмрм, я люблю переводить)) Но не фики)
А изучаю английский и французский)) Первый просто обожаю, но стремлюсь к тому, чтобы обожать и второй ^^
Да и из-за них столько возможностей. Фильмы тебе я больше на англ люблю, вот и на англ литературу подсела.
Такие вот старенькие трудновато читать, сейчас то лексика попроще, но ничего, со словариком дела идут))

Значит ты все равно переводишь,м? Тоже англ?)

SammyDark, оо, я тоже хочу изучать французский Но как я поняла, языки - это совсем не мое Обидно, конечно Перевожу да, с англ
Фильмы пыталась смотреть, и мне понятнее смотреть старые, типа Унесенных ветром. Там они каждое слово проговаривают, не то, что сейчас

А что тогда переводишь?

Pakula, ну так если что можно и с субами смотреть, удобно, но я как-то стараюсь и без них. В любом случае мне надо понимать любую речь, а сейчас мало кто говорит понятно и быстро) ничего, буду мстить и говорить так же)

Перевожу я либо по учебе, без этого никуда, либо у нас тут у ребят сайт по ГП "Дырявый котел". Там новости с разных ресурсов переводим для Ежедневного пророка и для Придиры. Интересно, что б их ^^
И к книгам иностранным тяга) Сейчас за Дракулу взялась. Что-то приглянулась и захотелось про старых вампиров прочитать. Таких чтобы с клыками, замками и прочей готической атрибутикой)